请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

上外考研论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 68|回复: 0

阅读外文书籍学外语

[复制链接]

476

主题

476

帖子

1696

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1696
发表于 2018-8-19 10:11:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
不论是学习英语、法语、德语、韩语、俄语等任何语言,阅读外文原版书籍是提高阅读水平、提升语言能力、增强文学素养的一种有效学习方式,在考研备考中考生也是靠着阅读原版书籍来扩充阅读量、学习外语表达的。在此以阅读原版英文书为例,谈谈如何通过阅读原版书籍来学习外语,提高外语水平。
别把一本书当英文教材
建议读书的方式是以读书为主,顺便学英文,而不是把一本书当成英语教材来读。这样可以减少阅读的挫败感,帮助我们逐渐的建立自信,当我们读完了十几本书的时候,你会有豁然开朗的感觉。

  这听起来像是文字游戏,但是这暗含了两种思路,有不同的侧重点。顺便学英文的意思是,不必每个字每个句都读懂,该放弃的就放弃 与其花很多的功夫在一些难题上,倒不如在掌握情节的前提下,把一些自己认为实用的表达掌握好。读完一个章节,你可能有20个生词,但是这并不意味着我们需要对这20个词一视同仁,都记下来这样也太贪心了。我们若是能把其中的3-5个词掌握,去查例句去仿写造句的话,效果会更好。

  不求数量,求质量,求持续的稳定的阅读。该认识的词早晚都会遇到的,若是我们保持输入,该记住的自然就记住了。(前提是你已经有了判断哪个词该掌握的能力,基本功要有)。
读不懂的一句话的原因有很多
我们读不懂一个句子的原因有很多, 单词和语法问题只是最浅的一层。更经常遇到的情况是:单词都认识,语法结构也看得懂,但是就是不知道什么意思。有时候哪怕是翻译成完美的中文也看不懂,这时候就不只是语言水平的问题了。

  钱歌川在《翻译的基本知识》从翻译的角度来提醒我们:

  有些英文句子,即令你对文字的含义,已经彻底了解,仍然不能决定它的意思的时候也是有的。这是因为英文原是一种含糊的语文(ambiguous language), 我们要真正的了解其含义,单靠语文知识是不够的,必须加以理智的判断,才能获得结论。这种句子的含义虽然不在字句以外,但需要译者运用理智,加以抉择,如果轻率地就字面的某一种含义译出,可能会完全译错。

  叶永昌在《英语阅读参考手册》中说:

  懂得英语语法和句型固然重要,但切不可把它们看作一成不变的东西。有时,固定词组和语法结构只能提供在一般情况下应该如何理解,或者提供几种可能的理解。至于在具体句子和一定上下文中应作如何理解和翻译,还得靠原文的上下文、语义分析及超语言因素来进行逻辑判断。这里的超语言因素是指话语的内容、交际环境和言语活动的参加者。

  基于这个原因,我推荐的方法是读两遍。第一遍硬着头皮读,先读完一个章节,把不懂的句子和词标记一下,但是不要去查,先把这个章节读完,了解故事情节。第二遍的时候,回头去解决一下生词、难句的问题。否则的话,你将会极其痛苦,不知所云,很容易就放弃了。通过这种读两遍的方法,我们既掌握了故事情节,又学了英语,更重要的是我们锻炼了阅读能力(联系上下文猜词、获取关键信息以及总结能力等。)

  读不懂的一句话的原因有很多,学会死磕,也学会放弃。其中界限的判定,就需要我们先去读上个10几本,大多数读不懂的根本原因就是:读的太少,见的太少。
熟悉的词比生词还重要
我们在学英语的过程中常常会喜新厌旧,一味的追求新单词,却忘了复习已经学过的词,结果到头来越学越吃力。利用阅读来拓展词汇的一个重要原因是,通过阅读我们可以温故知新



高译教育-专注上海外国语大学考研和上海院校外语专业考研辅导及高级语言培训!

高译地址:上海市虹口区东江湾路空间188创意园C406(上外虹口校区向南1000米)

考研咨询师微信:13641868909;13651803726

客服QQ:1659683871;2726694079

客服微信:15001949580

报名热线:021-31660037;021-31601008;

高译官网:http://www.goyi.org/

上外考研-高翻学院QQ群:371535975

上外考研QQ总群: 673632392

上外考研—英语学院QQ群:254570629

上外考研—小语种专业QQ群:674267235

上外考研—新闻传播QQ群:535483571

上外考研—汉国教QQ群:539043272
上外考研—金融/金融专硕QQ群:674273623

微博:高译教育-上外考研





回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|上海外国语大学考研论坛 ( 京ICP备13028978号-8 )

GMT+8, 2018-10-17 02:12 , Processed in 0.081889 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表