请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

上外考研论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 42|回复: 0

【成功贴】如何备考上外推免面试考试 18届上外法语语言...

[复制链接]

476

主题

476

帖子

1696

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1696
发表于 2018-9-13 09:05:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
【成功贴】如何备考上外推免面试考试 18届上外法语语言文学专业 备考经验

上外2019年推免考试是在9月底进行,今天再给大家分享一篇备考上外推免法语语言文学专业面试考试的成功备考经验,希望对考生们有所帮助。
2018年法语专业推免考试面试构成:
6分钟看文章:A4纸一整页,有标题,主题为马克龙在索邦大学就欧洲改革演讲的分析评论。
老师提问:résumé, 指出sujet, 解释标题含义,为什么取这样的标题,解释文中动词(原义、引申义和文中含义),文中动词同义词。还有同学被问到最后一句话翻译等。
1、下面给大家分享一下备考心得,给大家一些备考建议:
准备:笔者订阅了le Parisien, le Figaro, le Monde等法国主流媒体,刷新闻做总结。两人练习更佳,可以讨论新闻主题,优化表达,模拟面试。
18年比较意外的是没有作文,不过六篇阅读时间已经十分紧张。因为刷过专八,难度类似,因而不觉得陌生。考试永远只能考察部分甚至小部分准备的内容,但是做好尽可能多的准备,才能应对考察中的种种变化。
因为笔者是按照考研来准备保研的,在参加完保研考试之后,对照之前的考研经验帖总结出一些差别和启示:
考研的翻译文章更难,此处可以参照岳阳烈老师的书;
文学、文化常识还需多多记诵;
法语课本5、6书后翻译第一题值得关注,考研真题里反复出现类似的练习;
阅读速度、写作构思一定要快。
考试时遇到许多优秀的小伙伴,建议大家有机会的话利用好保研的3个志愿机会,去考2-3所院校。面试时几位小伙伴已经通过了南大、厦大、北外等校的考试,自然面对上外最后的激烈选拔也轻松许多。如笔者这般认定上外,于是也就宽慰自己背水一战一定能激发潜力。
2、给考生朋友们的建议:
或许有些同学会和笔者有相似的疑惑,如果决定国内读研,不论走考研或者保研,大三出国一年是否会造成时间精力上的冲突。笔者在比利时交换了一年,学期结束晚(相对于法国、加拿大的四五月份放暑假),加之奖励了自己20天的旅行,因此回国倒好时差已是接近七月中旬。时间紧迫,对策便在于理清思路、提高效率。备考的书就那么多,两个月专心致志一定能刷完。法语环境里浸泡了一年,阅读能力和口语写作表达不会差,这是优势。而缺点在于,用法语学不代表学习法语,许多语法基础会淡忘;并且由于高级法语未曾学习,语言层次会遇到瓶颈。因此备考阶段还需踏实回归基础,自学法语教材时养成好习惯,勤问多查。大四的精读课要好好上,毕竟保研只是一个开端,进入一个新的层次“用语言做研究”或是“研究语言”,语言综合能力都是根本。
保研备考过程中没少吃少喝少约会,逢周末就给自己放半天假。保持一个良好的心态和生活习惯,把法语变成生活的一部分,是笔者追求的理想的状态。备考过程里常常设想未来浮想联翩,越发觉得保研意义深远,随之也压力变大。最为焦虑的时刻,老师、父母、朋友们都给了笔者许多帮助、建议和鼓励,高屋建瓴、旁观者清。沟通是备考期很有效的缓解压力的途径,好好吃饭好好睡觉也是。
上外的食堂一年没见越来越好吃了,校园建筑欧气十足,各类高雅艺术、文化讲座也日渐丰富,着实为母校骄傲。也很庆幸,能在这里度过三年甚至更久的纯粹的法语时光。希望这一篇回顾,能为将来有意报考上外的朋友们提供一点思路。

高译教育-专注上海外国语大学考研和上海院校外语专业考研辅导及高级语言培训!
高译地址:上海市虹口区东江湾路空间188创意园C406(上外虹口校区向南1000米)
考研咨询师微信:13641868909;
客服QQ:1659683871;2726694079
客服微信:15001949580
报名热线:021-31660037;021-31601008;
高译官网:http://www.goyi.org/
上外考研-高翻学院QQ群:371535975
上外考研QQ总群: 673632392
上外考研—英语学院QQ群:254570629
上外考研—小语种专业QQ群:674267235
上外考研—新闻传播QQ群:535483571
上外考研—汉国教QQ群:539043272
上外考研—金融/金融专硕QQ群:674273623
微博:高译教育-上外考研








回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|上海外国语大学考研论坛 ( 京ICP备13028978号-8 )

GMT+8, 2018-10-17 03:05 , Processed in 0.088221 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表